Minder en minder voor eerste kerstdag, een heel speciale datum (tenminste voor mij). Het is wanneer het kind in mij meer aanwezig is dan ooit, mij de typische geest van deze datums binnenvalt en geniet van kerstbomen of de lichten die de straten sieren.
Gisteren plaatste ik de kerstboom bij mijn familie en, omdat het al een tijd een traditie is, hebben we gered om samen een van mijn favoriete kinderverhalen voor Kerstmis te lezen: "Hoe de Grinch Kerstmis heeft gestolen!", omdat het ons vertelt over de ware betekenis van Kerstmis.
Misschien weet je over welk boek ik het heb, in ieder geval over horen; Echter, voor degenen die het niet weten, vandaag zal ik er een beetje over praten, omdat het mij een ideaal boek lijkt om te delen met onze kinderen tijdens deze datums en hoewel de versie vertaald van Engels naar Spaans een deel van zijn oorspronkelijke charme en magie steelt, nee Het is niet langer een heel mooi verhaal dat jong en oud haakt.
"Hoe de Grinch Kerstmis heeft gestolen!" ("Hoe de Grinch Kerstmis stal") is geschreven door Dr. Seuss, een pseudoniem van Dr. Theodor Seuss Geisel. Het kenmerk van de werken van deze auteur is dat ze in rijmende verzen zijn geschreven en door hem zijn geïllustreerd.
Zoals ik al eerder zei, zijn de verzen en het ritme die door Dr. Seuss worden gebruikt merkbaar in de oorspronkelijke taal, hoewel de nieuwste vertalingen proberen de stijl van het originele couplet te behouden.
Het verhaal dat Dr. Seuss ons vertelt in het verhaal van zijn kinderen is niet erg gecompliceerd: de Grinch is een wezen met een groen haar, met een hart "twee maten kleiner" en behoorlijk babbelend, omdat kerstfeestjes hem irriteren (in vooral die georganiseerd door de naburige stad: VillaQuién).
De Grinch woont op de top van een zeer hoge berg met zijn enige vriend: zijn hond Max. Vanwege de afgunst die hij voelt naar de Who en zijn geluk, de Grinch besluit hun kerst te stelenen daarvoor neemt hij al zijn geschenken.
Met dit eenvoudige argument geeft Dr. Seuss ons een zeer belangrijke boodschap om aan onze kinderen over te brengen: Kerstmis is veel meer dan geschenken. Persoonlijk vind ik dit iets heel belangrijks, omdat het erop lijkt dat de ware geest van Kerstmis al een tijdje verloren is.
En hoe kon het anders, vanwege het enorme succes van het verhaal, werden verschillende aanpassingen gemaakt: een televisieserie, een film (met Jim Carrey in de hoofdrol) en zelfs een musical.
Tot slot kan ik de kans niet missen om verhalen van andere kinderen van Dr. Seuss aan te bevelen, zoals "Groene eieren met ham", "Een vis, twee vissen, rode vis, blauwe vis", "De Scribble Cat" of "Horton luistert naar Wie ", deze laatste twee ook aangepast aan het grote scherm.
Momenteel zijn niet alle werken van Dr. Seuss in het Spaans vertaald (vanwege de grote moeilijkheid van zijn rijmpjes en schrijfstijl). Maar degenen die dankbaar zijn geweest Yanitzia Canetti, die enkele van zijn boeken heeft vertaald.
Hoe dan ook, ik sta erop dat je waar mogelijk de originele lezing van de werken van Dr. Seuss kunt uitvoeren, want naast het genieten van de charme en originele magie, is het een mooie en plezierige manier om Onze kleintjes in de taal.
Waarom vind ik de werken van Dr. Seuss zo leuk? Ik vind ze erg interessant, niet alleen vanwege hun didactische en leuke inhoud die kinderen zo leuk vinden, maar omdat het onze verbeeldingskracht doet opkomen terwijl ze problemen aanpakken die net zo belangrijk zijn als de zorg voor het milieu of, zoals het geval is met "Hoe de Grinch Kerstmis heeft gestolen!". , de marketing van Kerstmis.
