Ik herinner me nog toen we klein waren en op school moesten lezen De weg van Miguel Delibes. De avonturen, dromen en kattenkwaad van Daniel de Mochuelo, Germán el Tiñoso en Roque el Moñigo fascineerden ons toen we ze op school lazen. We geven veel commentaar bij degenen die ervan genieten en ik denk dat we graag meer hadden willen weten over die emoties van dat landelijke Spanje dan ik denk dat er weinig over is.
Waarschijnlijk heeft El Camino al enkele woorden gebruikt die nu, met veel compilatie, zijn besproken Jorge Urdiales. En Jorge heeft een gepubliceerd Woordenboek met de betekenis van 326 woorden, van landelijke thema, die verschijnen in het werk van Miguel Delibes. Het werk is van Cinca-edities en documenteert elk woord met zijn precieze betekenis, zijn context en het boek en de pagina van het werk van Miguel Delibes waarin het voorkomt.
Jorge Urdiales Yuste is Hoogleraar Spaanse taal- en letterkunde van de internationale school SEK El Castillo en een geweldige student van het werk van Delibes. De uitdaging voor Jorge was buitengewoon omdat hij jarenlang op het terrein moest werken om de woorden terug te vinden die in het werk van de Spaanse auteur voorkomen. Ik luisterde naar Jorge in een interview op de radio en merkte op hoe ingewikkeld en moeilijk het was om de woorden te vinden die bijna vergeten en weinig gebruikt worden vandaag met de inwoners van de meest ervaren dorpen.
Zoals uitgelegd in het hoofdartikel, bevat het woordenboek woorden die al eeuwen in de steden Castilla worden gesproken en die niet in het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie voorkomen. Bovendien wil het boek licht werpen op deze landelijke taal van Delibes en is het het resultaat van een rigoureus onderzoek door de steden Castilla en León op zoek naar hun precieze betekenis. Delibes draagt rechtstreeks aan het woordenboek bij in de betekenis van 45 woorden die min of meer onbekend waren bij de bevolking van de geraadpleegde dorpen. Het doel van het boek, legt de auteur uit, is om het rijke deel van het Spaans te redden dat zich in een taalkundig zeer rijk stadium van Castilië heeft voorgedaan.
Jorge Urdiales heeft een graad in Spaanse filosofie van de Complutense University en een arts "cum laude" in informatiewetenschappen met zijn proefschrift "Het discours van een populair-landelijk karakter in het verhaal van Miguel Delibes". Hij heeft drie boeken over de Spaanse auteur geschreven en heeft meer dan 80 artikelen gepubliceerd. Hij heeft de "Province of Valladolid" Journalism Award 2011 ontvangen. Daarnaast levert hij een bijdrage aan de programma's "Al Norte de la Sierra" op Onda Cero en "We willen praten over het platteland" bij Punto Radio.
