De namen die we de baby geven, krijgen meestal veel aandacht tijdens de zwangerschap. We merken echter zelden dat de achternamen ook deel uitmaken van hun appellatie, informeren over hun verwantschap en niet met vuur op bijna geen identiteitskaart zijn geschreven.
We gaan door met onze beoordeling door de situatie van achternamen in de wereld, de verschillen tussen landen en tradities en enkele curiosa over hoe onze kinderen en onszelf worden genoemd.
Mannelijke en vrouwelijke achternamen
In Midden- en Oost-Europa bepalen de Slavische en Baltische talen dat achternamen een grammaticaal geslacht (mannelijk en vrouwelijk) hebben en dus veranderen afhankelijk van of ze het eigendom zijn van een man of een vrouw.
In Rusland, in Polen en in Bulgarije bestaat de volledige naam van een persoon uit de voornaam, patroniem (een benaming afkomstig van een echte naam) en achternaam. De meeste Russische achternamen hebben een patroniem oorsprong: het achtervoegsel -ov (a) of -ev (a) wordt meestal toegevoegd aan de voornaam van de vader, waar "a" wordt gebruikt voor het vrouwelijke geslacht. De huidige patroniemen hebben echter het achtervoegsel -ovich of -evich voor het mannelijke geslacht en het achtervoegsel -ovna of -evna voor het vrouwtje.
In de Tsjechische Republiek De volledige naam van een vrouw bestaat uit de voornaam en achternaam met het einde vrouwelijk. De meeste Tsjechische achternamen hebben een patroniem oorsprong, en het einde -ovo voor het mannelijke, en -ova of -cká voor het vrouwelijke wordt toegevoegd aan de naam van de vader. Dat -ova en of -cká zijn dalingen, wat "van" betekent (De Nóvak, De Jensen, De Martínez ...). Het zou zijn als "de vrouw / dochter van Nóvak". Deze regel is ook van toepassing op buitenlandse vrouwen, inclusief bezoekers op hoog niveau en filmsterren. De Tsjechische pers verwijst naar de Duitse kanselier Angela Merkel als Angela Merkelova en de eerste Amerikaanse dame als Michelle Obamova in plaats van Obama.
In Letland vereist de wet de overdracht van buitenlandse achternamen naar de traditionele vormen van hun taal, wat niet veel verwarring veroorzaakt in een land waar nog steeds huwelijkscertificaten worden aangevraagd, en ook paspoorten met de originele achternaam worden ingevoerd. .
In Litouwen moet de achternaam van een vrouw niet alleen grammaticaal correct zijn, maar moet ze ook haar burgerlijke staat aangeven. Als ze getrouwd is, neemt ze de achternaam van de echtgenoot met het equivalent van "de". Maar hun dochters blijven vrijgezel zolang ze niet trouwen en de achternaam van hun echtgenoot aannemen.
Andere curiosa over achternamen in de wereld
Sommige achternamen gecomponeerd in het Spaans, zoals San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría ... en in het algemeen die die beginnen met San, Santa, Santo of Santos werden geboren in tijden van de Spaanse Heilige Inquisitie, toen Sefardisch, Moors, zigeuner en andere etnische groepen ze moesten vluchten en hun achternaam veranderen met behulp van deze verbindingen.
In Spanje werd alleen het huidige naamsysteem plus de vaderlijke en moeders achternaam in 1870 vastgesteld en verplicht gesteld in 1870 met de introductie van de burgerlijke stand, hoewel het al meer dan een eeuw gebruik van dit systeem was. Zoals we in het eerste deel van deze serie hebben vermeld, kan sinds 1999 de volgorde van achternamen al worden uitgewisseld.
De achternaam van een vrouw verandert traditioneel nadat ze in sommige culturen is getrouwd, hoewel er weinig landen zijn die zo'n verandering aanbrengen.
In IJsland, de achternaam bestaat eenvoudig uit het patroniem met het achtervoegsel -son (zoon) of -dóttir (dochter). De zonen van Guðmund Jónsson zijn bijvoorbeeld Stefán Guðmundsson (zoon) en Vígdis Guðmundsdóttir (dochter), terwijl die van Stefán Þór Stefánsson (zoon) en Guðrún Stefánsdóttir (dochter) zijn. Deze achtervoegsels zijn vergelijkbaar met de Castilians -ez, -is (Fernández, zoon van Fernando, Sanchis, zoon van Sancho ...), die gefossiliseerd zijn.
In het Engels is het gebruikelijk om de achternaam (uniek) vóór de naam in documenten, enveloppen en e-mailadressen te schrijven, terwijl in het Frans het tegenovergestelde waar is.
Niet alles de volkeren van Afrika ze gebruikten achternamen zoals in het Westen begrepen: traditioneel waren er veel veranderende, adoptie- en gekruiste achternamen tussen verschillende bloedlijnen of niet.
En is dat het systeem dat wordt gebruikt in Afrikaanse landen heel anders is dan het Europese en varieert van land tot land. In sommige landen maakt de dag van de week waarin het wordt geboren deel uit van de naam, zoals in Ivoorkust.
In Aziatische landen is het gebruikelijk om de achternaam voor de naam te plaatsen. In sommige landen, zoals Eritrea, worden de namen en namen van de ouders gebruikt, zonder achternamen.
Zoals we zien, de traditie van achternamen in de wereld is erg rijk en met talloze verschillen in geografie en geschiedenis. Als deze meerdere nieuwsgierigheden eenmaal bekend zijn, zullen we zeker meer kijken naar wat mensen worden genoemd, op zoek naar een verklaring voor hun achternamen.
reclame
